‘Wat was dát?!’, vraagt Zakaria lachend als hij de woonkamer weer binnenkomt. Ook ik moet heel hard lachen, vooral vanwege de totale verbazing die van zijn gezicht afdruipt. ‘Je hebt geen idee, hè’, grinnik ik. Blijkbaar heeft hij dit in de paar jaren die hij in Nederland woont nog nooit meegemaakt.
Een Jehova’s getuige.
Ik leg uit dat deze mensen van deur tot deur gaan om hun bijbelse boodschap te verkondigen. Eigenlijk een beetje de kerk die naar jou komt, in plaats van jij naar de kerk. Of moskee, in zijn geval. En dat de meeste Nederlanders niet op zo’n boodschap zitten te wachten. ‘Gewoon de volgende keer zeggen dat je al gelooft, dat je moslim bent’, adviseer ik. Zou dat voor een jehova volstaan? Of is het toch het echt christelijk geloof waartoe ze je willen bekeren? Ik weet het eerlijk gezegd niet.
We gaan verder met waar we mee bezig waren. Via zijn Nederlandse les leerde Zakaria de uitdrukking ‘piepjong’. Dat het ‘heel erg jong’ betekent, dat snapt hij. Maar waarom dan dat ‘piep’? Een raar woord inderdaad. Ik vertel dat er veel meer van dat soort woorden bestaan en schrijf ze onder elkaar voor hem op: stokoud, kletsnat, kurkdroog, oliedom, ijskoud, bloedheet… Intensieven, zo blijken dit soort bijvoeglijk naamwoorden te heten. Zo leer ik ook weer wat. Bij sommige woorden, zoals kurkdroog, is de combinatie logisch, dat ziet Zakaria ook wel. Maar wat olie en dom met elkaar te maken hebben..?
Elk woord heeft z’n eigen vaste partner-woordje, leg ik uit. ‘Je hoeft ze niet allemaal te leren, maar het is wel handig dat je ze herkent en weet dat het eerste deel dus ‘heel erg’ betekent.’
Pas op de fiets naar huis bedenk ik dat ik helemaal niks heb verteld over het Brabantse ‘kei’. Wat een gemiste kans, keidom van me! Want dat woord kun je natuurlijk praktisch overal voor plakken. Volgende keer dan maar.
En wat betreft die Jehova’s getuige, ik heb zelf zo’n sticker bij de voordeur: Geen verkopers en geen geloofsovertuigers. Want ook al is die laatste groep altijd heel vriendelijk, ik vind zo’n verhaal aan mijn deur maar (bloed)irritant.
---
In november 2021 startte ik als TaalMaatje, via Maatje040. Eerst voor de Egyptische Donia en sinds juni 2022 voor Zakaria en Asiya uit Syrië. In deze blogserie schrijf ik over wat ik meemaak tijdens mijn vrijwilligerswerk.
Voor de echte taalnerds, hier een leuke uitleg over de herkomst van oliedom en over intensieven.